Medikal Çevirmen / Editör

SAYLON DANIŞMANLIK

Esentepe’de bulunan ofisimizde tam zamanlı çalışmak üzere deneyimli medikal çevirmen / editör arayışımız bulunmaktadır.

Adaylarda aranan özellikler:

• Üniversitelerin İngilizce Mütercim Tercümanlık, Çeviribilim, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Tıp, Eczacılık, Biyoloji vb. bölümlerinden veya İngilizce eğitim veren bölümlerden mezun olmak,
• Türkçe ve İngilizceye ileri derecede hakim olmak,
• Tıbbi / Medikal terminolojiye hakim olmak,
• Hem Türkçeye hem de İngilizceye sorunsuz şekilde çeviri yapabilmek,
• MS Office programlarını etkin bir şekilde kullanabilmek,
• Yeniliklere ve gelişime açık olmak.
  
  

İş Tanımı:

• İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye kardiyoloji, farmakovijilans, tıbbi cihaz broşürleri, onkoloji, göz sağlığı, veterinerlik vb. alanlarda çeviri yapmak,
• İlaç ruhsat dosyalarının 2.4 ve 2.5 bölümlerin çevirilerini yapmak,
• Tutarlı ve hatasız çeviriler üretmek,
• İnternet araçlarını kusursuz kullanarak terimleri en iyi şekilde kullanmak,
• Çeviri sonrası son okuma ve kontrol işlerini yapmak,
• Kalite kontrol süreçlerini uygulamak,
• Yapılmış çevirilerin doğruluğunu kontrol etmek.